Праздники

24.05.2021г - День памяти равноапостольных Мефодия и Кирилла, учителей Словенских

Творцами Славянской азбуки и первыми переводчиками Св. писания на Славянский язык были свв. Кирилл и Мефодий. Таково свидетельство Нестора: « пришедшима сима (в Моравию), – пишет он, – начаста составливати письмена азбуковная Словенски и преложиста Апостол и Евангелие; и ради быша Словене, яко слышаша величие Божие своим языком»

Перевод Библии на славянские языки начался после изобретения святым Кириллом первой славянской азбуки (по-видимому, глаголицы) в 860-е годы. Дело равноапостольного Кирилла продолжил его брат святой Мефодий и их ученики. К моменту Крещения Руси в 988 году на славянском языке уже существовали и библейские тексты, и богослужебные книги, и другая христианская литература. Трудно переоценить значение для древней Руси переводческого подвига святых Кирилла и Мефодия. В отличие от западной Европы, где язык письменной культуры, латынь, был в Средние века непонятен простому человеку, на Руси уже с эпохи Средневековья Библия существовала на национальном языке.

Церковнославянская Библия, восходящая к трудам свв. Кирилла, Мефодия и их учеников [885 г.] , — это драгоценное достояние нашего народа, и Русская Православная Церковь проявляла и проявляет заботу об этом достоянии.

☦️ Яко апостолом единонpавнии и словенских стpан учителие, Киpилле и Мефодие Богомудpии, Владыку всех молите, вся языки словенския утвеpдити в Пpавославии и единомыслии, умиpити миp и спасти души наша.

"О первоначальном переводе Священного Писания на славянский язык", О.М. Новицкий   https://azbyka.ru/otechnik/Biblia/o-pervonachalnom-perevode-svjashhennogo-pisanija/